世界漢學家怎么看新疆？

　　這幾天，新疆迎來了一批特殊的客人——“世界漢學家看中國·新疆行”參訪團深入各地，實地探訪中國新疆。

　　漢學家們來自多個國家，大多熟練掌握漢語，熟悉中國文化，不少還是“中國通”。在他們眼里，新疆是什么樣？在6月26日與自治區(qū)黨委主要領導會見交流時，大家暢所欲言，分享了自己的感受。我們整理了大家發(fā)言的主要內容，聽聽他們怎么說：

　　土耳其安卡拉大學教授、翻譯家吉來：這是我第二次來新疆，這是一個獨特又美麗的地方，文化多元，文學作品豐富，非常值得翻譯。文學翻譯不僅僅是文字轉換，還是文化交流的橋梁。我將翻譯新疆的優(yōu)秀文學作品，讓土耳其讀者了解中國新疆、了解新疆文學。

　　埃及希克邁特文化產業(yè)集團總裁白鑫：我第十次來新疆了，我的孩子都在中國，會說河南話。我翻譯了《孫子兵法》《論語》《鬼谷子》《紅樓夢》等中國古籍。之前還出了一本書——《不與民爭利（一個外國人眼中的新疆兵團）》。這次來，感到最大的變化是新疆老百姓的笑容越來越真實，安全感越來越強。西方媒體一直在抹黑新疆。我想說：不要聽西方怎么說，要親自去新疆看看。小孩開心，老人安詳，人們生活幸福，來了就會感覺到，這需要一種自由、自信、安定的狀態(tài)。人的表情和笑容不會撒謊，如果新疆老百姓生活得不好，他們能那么開心嗎？我們做的工作，就是要把真正的新疆告訴世界。我不管西方怎么說，我只告訴世界，新疆是什么樣的。

　　法國絲路出版社社長索尼婭·布雷斯勒：來到新疆，我非常想說：感謝這片土地，這是一片令我感動的土地。我們用自己的眼睛看到了新疆真實的狀況，我將有更好的素材講述新疆故事，通過群眾的視角和我的感受，打開視野認識新疆。這真是一次非常榮幸的旅行。

　　加拿大多倫多都市大學中文教師孟娜：我來自伊朗，非常高興第二次來到新疆。第一次是2007年。18年后，我看到新疆發(fā)生了非常大的變化，城市面貌改變了，旅游發(fā)展得很好。我到喀什古城走了一遍，看到政府對那里的群眾進行培訓，提供了很多就業(yè)機會。很多婦女都經營著商鋪，銷售手工藝品，展示新疆的文化。新疆有獨特的自然風光，交通四通八達，天山國際機場非?，F(xiàn)代化，果子溝大橋十分壯觀。旅游發(fā)展給群眾帶來了就業(yè)，新疆確實做得很棒。希望努力向我的學生、同胞們講好新疆的故事，翻譯講述新疆的優(yōu)秀作品。

　　尼泊爾當代出版社總裁凱蘭·高塔姆：第二次來到新疆，新疆發(fā)展變化特別快。西方媒體總是污蔑新疆。我覺得，眼見為實，親自來到新疆，親眼看到老百姓的臉龐和笑容，我感受到了新疆的社會和諧和發(fā)展活力。新疆的文化、飲食太豐富了，外國人到這里非常享受。我去了“爺爺?shù)臓敔數(shù)陌职值拟巍钡?，我覺得這也是一種文化的傳承。新疆政府做了很多保護文化的工作。賽里木湖太棒了，我們看到了青山綠水，這方面，世界應當向中國學習。出版事業(yè)是橋梁，可以把新疆介紹給全世界。我想說：只有了解新疆，才能了解中國。

　　羅馬尼亞翻譯家羅陽：我和中國很有緣分，我的父母是新中國成立后第一批外國留學生，我就出生在北京。中國是基建大國，但是中國人很虛心，只是默默地做。中國有壯觀的風光，新疆賽里木湖讓我特別感動。我不把它看做一個風景，而是會呼吸的生命。到賽里木湖旅游的人都很自覺，大家一同保護這個財富。很多事情，我們都要向中國學習，特別是要堅持自己的目標，勿忘初心。我翻譯了《習近平談治國理政》，收獲很大。羅馬尼亞讀者對中國的減貧脫貧、培養(yǎng)人才等很感興趣。中國硬件和軟件配合得好，國家很有希望。

　　伊拉克翻譯家阿巴斯·卡迪米：我參與翻譯了中國經典著作《三國演義》《紅樓夢》《水滸傳》《聊齋志異》等。還翻譯了習近平主席的著作，感到中國從歷史上一直到現(xiàn)在，始終致力于促進和世界友好交往。我特別喜歡新疆。在喀什看到人們都非常高興，很多人經營著小買賣，都有自己的收入。民宿發(fā)展得很好，接待著各地游客。新疆的社會、新疆的人民，都非常好。

　　俄羅斯翻譯家穆鳳玲：雖然只在新疆呆了4天，但有幾個感受很深刻：親眼看到各民族在同一個地方和睦地生活在一起，這樣的經驗不是每個國家都有的，會讓很多國家羨慕。中國政府對少數(shù)民族文化的關注力度之大讓人驚訝。更讓我驚訝的是“三北”防護林這個工程，規(guī)模真的很大。新疆建筑很宏偉。新疆人的臉上，都流露著幸福。

　　匈牙利翻譯家宗博莉·克拉拉：我是上世紀90年代第一次來新疆，去年和作協(xié)的代表又來了一次。但是很遺憾，我還沒有翻譯新疆的文學作品。我最大的愿望就是把這片美好的土地和好客的人民介紹給我的國家。

　　意大利米蘭比可卡大學教授傅雪蓮：我是教授，還是一個文學翻譯家。我第一次來新疆是1995年。30年過去，我再有機會來新疆，發(fā)現(xiàn)新疆之大超出我的想象，新疆之美令人心動，最打動我的是這里的人民和文化。我希望當好向意大利講述中國新疆故事的橋梁。

　　北馬其頓翻譯家馮海城：我跟中國文學的緣分始于15年前。我很早就想訪問絲綢之路上的敦煌、新疆等地，因此新疆對我來說，不是一個陌生的地方。這次來到新疆，我一個關于中國的夢想實現(xiàn)了。

　　緬甸翻譯家杜光民：這次來新疆，親身感受到美麗風景、發(fā)生的變化，感受到新疆正快速發(fā)展。希望有機會把新疆的作品翻譯成緬甸語，讓緬甸讀者了解新疆、愛上新疆。

　　埃及翻譯家雅拉：第一次來新疆，如果用一句話形容，就是新疆讓我感覺很親切，好像在自己的國家一樣。新疆是一個獨特的地方，有獨特的故事。我對新疆文學還有一點了解，看過《一個人的村莊》。感謝能有機會，來到新疆。（文/王興瑞，圖/崔志堅）