“世界漢學(xué)家看中國·新疆行”系列活動在烏魯木齊開幕

2025-06-29 09:43:45    來源: 天山網(wǎng)-新疆日報原創(chuàng)

  天山網(wǎng)-新疆日報訊(記者瑪依古麗·艾依提哈孜報道)6月27日,“世界漢學(xué)家看中國·新疆行”系列活動在烏魯木齊市開幕,該活動旨在搭建一個國際化的交流平臺,讓世界通過出版領(lǐng)域和翻譯領(lǐng)域的漢學(xué)家們獨特的視角,更深入地感知并傳播真實立體全面的新疆。

  “世界漢學(xué)家看中國·新疆行”由自治區(qū)黨委宣傳部、中國圖書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司聯(lián)合舉辦,活動邀請的漢學(xué)家均為中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎獲獎?wù)?,作為跨國文化交流的使者、促進(jìn)中外文明交流互鑒的擺渡人,為推廣中國優(yōu)秀圖書、傳播中華優(yōu)秀文化作出了重要貢獻(xiàn)。

  “這次新疆行是我們首次為中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎的往屆獲獎人組織的地方行活動,我們希望通過此次‘新疆行’活動搭建橋梁,促進(jìn)與新疆當(dāng)?shù)氐某霭婧献?,共促文化交流,締結(jié)深厚友誼?!敝袊鴪D書進(jìn)出口(集團(tuán))有限公司執(zhí)行董事李紅文說。

  此次系列活動內(nèi)容豐富、務(wù)實。今日的新疆,正以發(fā)展之勢、文明之韻、開放之姿、自信之態(tài),從容大方地站在世界聚光燈下,在“漢學(xué)家眼里的新疆”深度對話活動中,新疆高校教師等與漢學(xué)家們熱情互動,討論如何呈現(xiàn)更加立體多彩的新疆。

  系列活動還特別組織了新疆出版“走出去”——作家薦書、編輯薦書環(huán)節(jié),圍繞翻譯介紹新疆作家創(chuàng)作的優(yōu)秀出版物展開深度交流。在“作家薦書”環(huán)節(jié),漢學(xué)家們與葉爾克西·胡爾曼別克、鞠利、阿舍和玉蘇甫·艾沙4位作家和翻譯家齊聚一堂,圍繞新疆特色書籍展開深入交流,分享創(chuàng)作與翻譯感悟。在“編輯薦書”環(huán)節(jié),漢學(xué)家們又與新疆各出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人熱烈探討如何助力新疆出版物走向世界,促進(jìn)中外文明交流互鑒。

  “作為長期從事漢語翻譯與漢學(xué)研究的學(xué)者,我有機(jī)會接觸并翻譯多位中國作家的作品,也見證了這些作品在海外的傳播,為推動文化理解與跨文明對話提供了重要渠道。”伊朗作家、翻譯家孟娜說,“通過譯介中國當(dāng)代文學(xué),我們不僅傳遞語言,更傳遞價值、經(jīng)驗和情感,幫助海外讀者更真實、深入地了解中華文化?!?/p>

  在系列活動的開幕式上,自治區(qū)黨委宣傳部副部長陳誠致歡迎詞,用“大美、厚重、新和好”7個字形容新疆,并介紹新疆有12家出版社,用漢、維吾爾、哈薩克、蒙古、柯爾克孜、錫伯6種語言文字出版,每年出版物達(dá)2500余種,希望通過漢學(xué)家們的深度觀察與智慧分享,將中國故事新疆篇章講述給全世界的人民。

  “世界漢學(xué)家看中國·新疆行”系列活動開幕式前,漢學(xué)家們還赴喀什、伊犁、烏魯木齊等地參觀訪問,與中國新疆文化界、出版界人士深度交流。

(刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。)
[責(zé)任編輯: 王榮 ]
營業(yè)執(zhí)照注冊號:91650102766838851Y
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:65120170002
增值電信業(yè)務(wù)許可證:新B2-20050008 新公網(wǎng)安備 65010202000013號
信息網(wǎng)絡(luò)傳播視聽節(jié)目許可證:3108311 新ICP備11000096號
舉報熱線:0991-3532125 397469069@qq.com 涉未成年人舉報電話:0991-3532125
Copyright :copyright: m.euiu.cn All Rights Reserved 天山網(wǎng) 版權(quán)所有